Mitmekeelne oskussuhtlus
Teiseks harib põhjendamine tõlkijat, ja kui viimane just õppimis-
võimetu pole, lihtsustab tulevaste tööde toimetamist. Kolmandaks
vähendab pädev põhjendamine solvumisi ja ajakulu vaidluste lahen-
damisel. Ja neljandaks on põhjenduste iseloomu järgi kohe näha, kas
toimetaja tunneb asja või mitte. Kui ikka põhjendusi ei tule või tuleb
põhjenduste asemel algsete väidete ümbersõnastusi (nt et kestahes
ei tohi kokku kirjutada, kuna see on adverbifraas1 ), siis ei ole selle
toimetajaga midagi peale hakata.
Põhjenduste võimalikest liikidest tuleb juttu järgmises peatükis.
1
Igaks juhuks ka selgitus: muidugi kirjutatakse adverbifraas kes tahes alati
lahku, aga kestahes pole mitte adverbifraas, vaid adjektiiv, ja sellisena kirjutatakse
vältimatult kokku. Ehk üldisemalt: eesti keeles on kokku-lahkukirjutus semantika,
mitte ortograafia küsimus.
Toimetamise liigid 201
24
annaabi.ee 
