M.Twain Tom Sawyeri seiklused, terve raamat
Siis ta mõtles järele ja
ütles, et kas ma ei võiks mõned neist vanadest rõivastest selga panna ja end moonutada
tüdrukuks. See oli ka hea mõte. Me siis tegime ühe neist sitskleitidest lühemaks, ma käärisin
püksisääred põlvini üles ja ajasin kleidi selga. Jim pani haagid seljatagant kinni ja kleit
istus toredasti. Panin ka kübara pähe ja sidusin lõua alt kinni. Mu nägu vahtis nagu
korstnast välja. Jim tähendas, et keegi ei tunneks mind, -- vaevalt päeva-valgelgi. Ma
harjutasin kogu päeva neis rõivastes olemist ja viimaks võisin neis üsna hästi liikuda; Jim
ainult ütles, et ma ei kõnni nii nagu tüdruk. Ta ütles ka, et ma ei tõstaks kleiti üles ega
pistaks kätt püksitaskusse. Pidasin seda meeles ega teinud enam nii.
Kohe, kui pimedaks läks, hakkasin paadiga Illinoisi-poolsele kaldale minema.
Pisut allpool aurupraami-silda pöördusin otse linna suunas ja vool viis mu linnaservani.
Panin paadi kinni
267
ja läksin mööda kallast edasi