KODANIKUD JA DEMOKRAATIA
Niimoodi tekkivast ühiskonna kolmesest jaotusest ongi tuletatud termin "kolmas sektor".
Erinevaid ootusi ja rõhuasetusi peegeldavad ka nimetused, mida on antud riigi ja isikliku
sfääri vahelisele ühiskondliku elu tasandile. Ingliskeelse termini "Civil Society" toortõlkena
eesti keeles ajuti esinenud sõna "tsiviilühiskond" seostub äsja neljanda ja viimasena
nimetatud ülesandega. Keeles vastandub "tsiviilsus" eeskätt militaarsele; seega aitab taoline
nimetus visandada pilti sõltumatu ühiskonna ja repressiivse riigi vahelisest vastuolust.
..Nimelt selles võivad seisneda ka põhjused, miks kodanikule viitava romaani tüvega sõna on
puhuti asendanud omakeelset saksa, rootsi ja taani keeles terminil on teatav riigivastane ja
antipoliitiline maik, mis neoliberalistlike hoiakutega hästi haakub. Samas ei peaks
annaabi.ee 
