Lektüüriks on vaja valida erinevaid autoreid erinevatest kultuuripiirkondadest ja ajajärkudest (inglise, prantsuse, hispaania, itaalia, saksa kirjandusest igaühest ühe autori teos + 1 teos omal valikul kogu nimekirjast). Kursuse peateemad 1. Keskaja ajaloolis-kultuuriline taust. Keskaja kirjanduse põhinähtused. Lääne-Rooma riigi lagunemisest V saj. – renessansi algus XV saj. Uute religioonide tulek ja levik kõrvuti vanade rahvaste ümberpaiknemisega Hispaanlaste jagelemine araablastega Ristiusk ja selle levitamine germaani hõimude poolt. See ei soosinud paganlikel uskumustel põhinevat rahvaloomingut, hävimine Euroopa mandril. Iirimaa, Island – ääremaad, müüdid levisid suust suhu Põhinähtused: kangelaslaulud ehk kangelaseeposed, rüütlikirjandus, Hispaania romansid, linnaluule ja-romaan, keskaegne draama 2. Vanim keskaegne eepika Islandil ja Iirimaal (Vanem Edda, MKL, KA). Anglosaksi eepos (Beowulf) Iirimaal jättis var...
rahvapärimusena. Paljud Euroopa eeposed pärinevad esimestest sajanditest. (Saitanov. 2004: 28) Esimesteks säilinud eeposteks olid Iiri ja Islandi saagad. Kristlus ei soosinud rahvaloomingut, mis enamuses põhines paganlikel kangelaslugudel, seega avanes võimalus seda tüüpi lugude säilimiseks ainult Euroopa ääremaadel. Need eeposed kajastasid sõjaretki, kangelastegusid, ulmelisi tegelasi ja tegevusi ning isegi mingil määral kohalikku ajalugu. (Talvet, 1995 : 29-36) 4.1.1. Iiri saagad Iiri saagad kujunesid 2. ja 7. sajandi vahel ning kirja pandi 11.-12. sajandil. Algseteks jäädvustajateks olid bardid, kes olid põhimõtteliselt laulikutest ajaloolased. Need teosed loodi segavormis ehk neil oli üldiselt proosavorm, aga neil oli ka poeetiline rütm. Nendele lugudele olid omased tunded, imed, maagia ning kuningad ja ka jumalad. (Talvet, 1995 : 29-36) 10 4.1.2
kultuuriga. Näiteks Eestis on "Kalevipoeg" siis teistes riikides on teistsugused eeposed. Kreutzwaldi Kalevipoega peetakse Eesti kirjanduse rajajaks. Eelkõige rahvaluule seisukohalt. Kalevipoeg väljendab sõnas rahvuse (eestlase) kollektiivseid ihasid ja hirme. Jüri Talveti artiklis võrdlev autor Kreutzwaldi ,,Kalevipoega" muinaskreeka ,,Iliase", keskaegse ,,Edda" laulude ja soomlaste Kalevalaga. ,,Kus valitseb ehtne, algeliselt hõimuteadvust peegeldav folkloor" (Jüri Talvet, lk 886), kusjuures ,,Kalevipoega" peab ta esmajärjekorra kirjandusteoseks. Autor peab Kalevipoega täisväärtuslikuks eeposeks. Jüri Talvet on öelnud ,,Kalevipoja rahvuslik mõõde nähtub kõigepealt Kreutzwaldi eepose värsivormist."(Talvet, lk 887). Artiklis on välja toodud kui hästi on Kreutzwaldi ,,Kalevipoeg" küllastunud lüürilistest metafooridest ja poeetilisest kirjanduslikkusest kui ehtne rahvalaul.
(,,La familia de Pascual Duarte", 1942/46) on ,,Nada" Hispaania kirjanduse uuendajaks. Cela ja Laforeti romaanid põhjustavad oma vaenu, vihkamise, traagika ja teravalt tajutavate vastuolude maailmaga sensatsiooni, murrangulise elavnemise hispaania tolleaegses kirjanduselus ning need loovad uue suuna kirjanduses, mis pälvib üldnime ,,tremendism" (hisp sõnast tremendo - hirmus, kole, kohutav). Kuid matkijate teostest ei saavuta ükski eeskujude mõju ega menu nagu kirjutab Talvet: Cela ja Laforeti järglased, mõistmata oma eelkäijate teoste allteksti probleemanalüütilist meetodit (s.o. tagajärjelt/eesmärgilt põhjusele/vahendile) -, absolutiseerides kas olusid või indiviidi eksistentsi, oskamata tajuda ja näidata neid nende ühtsuses ja seoses, vaevalt võisidki välja jõuda mujale kui kirjanduslikku eimiskisse. Tremendismi rajajate romaane on tõlgendatud ka kui eksistentsialistlikke. Carmen Laforeti
Kiina Pinta-ala: 9 570 000 km2 > suomen pinta-ala 5 470 000 km2 Asukasluku: 1,34 miljardia Kieli: mandariinikiina Pääkaupunki: Peking (Beijing) Uskonnot: konfutselaisuus, buddhalaisuus, talolaisuus, islam Historia Länsi-Kiina ILMASTO Lämpötilat vaihtelevat paljon, kesällä voi tukahduttavan hellepäivän jälkeen sataa lunta. Tiibetin pohjoispuolinen alue on kuivaa aro- ja aavikkoseutua. Talvet ovat hyvin kylmiä, kesät kuumia ja kuivia. ELINKEINOT Länsi-Kiinan yksi elinkeino on karjankasvatus. Itä-Kiina ILMASTO Itä-Kiinassa meren rannikon läheisyydessä vallitsee lauhkea monsuuni- ilmasto. ELINKEINOT Maatalous Kaksi kolmasosaa Kiinan väestöstä saa toimeentulonsa maataloudesta.Kiina on maailman suurin riisin, vehnän ja sianlihan tuottaja. Maissia, soijaa, maapähkinää, puuvillaa ja monenlaisia vihanneksia kasvatetaan runsaasti. Silkin valmistaminen Elintaso Hongkong
andumine, seejuures objektide nähtumusliku külje jäägitu usaldamine; keeleline väljendus, mis on suunatud sõnadele, keelemängule, „otsitud“ kujunditele. Kontseptism (hispaania keeles conceptismo, agudeza de concepto) on paradokslik, ideedega mängiv stiil; seob eideetilised- ideelised (kreeka sõnast eidos) kujundid mõistete ehk kontseptidega kaineks selguseks. Francisco de Quevedo (1580 – 1645) Tõlkinud Jüri Talvet (1987) ÜHELE TRÜKITUD TRAKTAADILE, MILLE KEEGI HIRMUÄRATAV LOBISEJA KIRJUTAS ÕPETATUD STIILIS1 Sain lugeda ma koidikute algeist ja päeva raugest, rammast sädelusest ja tunni tuleriidast, ehitusest ja tõusust, roosjalt õhetavaist palgeist ja purpurist ja lõkkeist verevvalgeist ja laipja päikse surmaväsimusest ja süte hõõges kuugi küütlevusest ja varjudest ja hämarustest kalgeist ja taevanõost, mis kokku rullis nahku,
kogu oma autoriteedi ja reputatsiooni, seda alates esimestest auhinnatud töödest "Kullervo", "Nõmmekingsepad" kuni rahvusromaani staatuse saavutanud "Seitsme vennani". Kivi vastastest, kitsarinnalistest kirjandusliku traditsiooni vangidest oli kuulsaim August Ahlquist, soome keele ja kirjanduse professor, kes saavutas kurikuulsa surematu maine tema teoste mahategemisega. Kasutatud materjal Talvet, Jüri. Maailmakirjandus 2.osa romantismist postmodernismini. Koolibri 1999. ENE 4. Valgus 1989. http://www.aleksiskivikansalliskirjailija.fi/lang/index.php? option=com_content&task=view&id=14&Itemid=28
Jumalaema kirik e. Notre Dame ülesanded 1. Tee Imede Õue tegelaste kohta märksõnaskeem 2. Kirjelda kõiki 6 tegelast + kirikut ja inimmassi. Nii välimust kui iseloomu 3. Seleta lahti järgmine skeem: Claude Frollo Phoebus EsmeraldaGringoire Quasimodo 4. Milles seisneb selle teose romantilisus? KASUTATUD materjalid: · Hugo, V.1971. Jumalaema kirik Pariisis. Tallinn: Eesti Raamat · Leht, K. Ojamaa, O.1988. Väliskirjandus. Tallinn: Valgus · Talvet, J. 1999. Maailmakirjandus 2. Tallinna: Koolibri · Tsupsman, M. Jumalaema kirik Pariisis analüüs kursusetöö
/- - -/ Huvitavad väljendid/ kujundid : hulkuv kallim, närtsiv armsam, ummisilmi . Sõnum/ mõte : "Autor " jätab oma armsamaga hüvasti, enne teele minekut. Nad mõlemad soovivad, et nad üksteise peale mõtleksid. Mõtted/ kujutluspildid : kahe üksteisele väga kalli inimese lahkuminek , tekitas sünge ja morni tunde. Silme ette tuli pilk, kus üksik rändur kuskil teel tormi käes kurvalt kindla sihita eksleb. Kasutatud kirjandus · Talvet, J. Maailmakirjandus II. Tallinn, 1999. · Petöfi, S. Sangar Janos. Tallinn, 1973. · Vikipeedia. Sandor Petöfi. http://et.wikipedia.org/wiki/S %C3%A1ndor_Pet%C5%91fi. Vaadatud 15.09.2010. Tänan kuulamast !
"Luuletused" (1909, 1910, 1919, 1926) nelja suurt teemat: "Kogutud teosed" I-VIII (19211935) "Valitud luuletused" (1949) 1) lo o dus "Teosed" (1954, 1956) 2) armas tus "Rukkivihud rehe all" (1964) "Kui tume veel kauaks ka sinu maa" 3) is amaa (1964) "Väike luuleraamat" (1969) 4) mõ tte luule "Sinuga ja sinuta" (1989) "Tuulehoog lõi vetesse" (2007) koost. J .Talvet "Ööl on üheksa poega" (1996) "Mu kallis Liisi" (2000) Positsioon ühiskonnas · Vaimse ülepinge tõttu vaimuhaigus Click to edit Master text styles · Aastaid üldsuse poolt eemal · Tol ajal ühiskonna silmis heidik Second level · Liiv kui "hull geenius" Third level · Loomingut on tõlgitud arvukatesse
Nimi on mitmuses ning ka deemoneid on jutustuses kaks. Antud tekst on kui õudusunenägu. Võimalik, et minategelane oli tegelikult hull, kuid üritas end veenda, et näeb hoopis und või siis just see kogemus ajaski ta hulluks. Baroja kasutab siin palju semikoolonit, mistõttu laused on pikad ja venivad, kuid sellegipoolest hästi arusaadavad. Mulle isiklikult väga meeldib tema stiil, selles pole ettearvatavust. Kasutatud materjal: Jüri Talvet ,,Hispaania vaim", Ilmamaa, 2005 http://www.wikipedia.org http://www.bookrags.com/biography/pio-baroja-y-nessi/
Sellest tuleb ainult suur pahandus või isegi lõpetad ka võllas . Ja kaks värvi: punane ja must need on ajastu värvid. Punane on sõjaväelase punane munder, must tähendab preestri kuube . 6. Minu arvates oli see tõesti hea raamat . Peale selle sain teada , et ka see lugu pärineb tõsielu lool . Kasutatud kirjandus : Saitanov, I.Maailmakirjandus. 19.sajand. Romantism. Realism. Avita,2006 Stendhal `' Punane ja must'' . Kasutatud kirjandus : Talvet, J. Maailmakirjandus 2. osa. Romantismist postmodernismini. Koolibri, 1999 . http://www.miksike.ee/
Miguel de Cervantes Saavedra 15471616 ,,Don Quijote ei ole lihtsalt üks paljudsest uusaja silmapaistvatest romaanidest, vaid teos, mille tähendus ulatub kaugele üle kirjandusloo raamide" (Jüri Talvet) Hispaaniat valitses kuningas Carlos I (Karl V). Varsti tekkis kirikulõhe, jaguneti protestantideks ning katoliiklasteks. 1556. aastal Loobus Carlos troonist ja andis trooni oma pojale Felipe II. Inkvisitsioonikohus inkvisiitorid juurisid välja protestandid ja ketserid ning piinasid neid. Elulugu Cervantese täpset sünniaega pole teada, kuid ta ristiti 9. oktoobril Madriidi lähedal Alcala De Henaresi linnakeses
Romantikule iseloomulikult vastandab Scott oma romaanis erinevaid tegelasi: ivanhoe ja Cedric isa ja poja vastuolulistes suhetes, Ivanhoe ja Front de Boeuf oma rivaalitsemises Rowena pärast jne. 5. Ma arvan, et autor tahtis seda kirjeldada , mis toimus sellel ajal . Kuidas võideti au ja kuulsus. 6. Minu arust oli raamat suht huvitav . Aga mulle ei pakkunud pinget . Mulle meeldivad rohkem tänapäevased jutud , mis käivad noorte kohta . Kasutatud kirjandus : Talvet, J. Maailmakirjandus 2. osa. Romantismist postmodernismini. Koolibri, 1999 . http://www.miksike.ee/
Olav Audunipoeg" (1925) ja teine ,,Olav Audunipoeg ja tema lapsed" (1927). Sajandivahetuse realist Faktoloogiat silmas pidades tuleb Undseti pidada realistiks, kes kirjeldab täpselt keskaja tarbeasju, tööriistu, ehteid ja iluesemeid, relvi ning tapariistu. Autor ei peljanud ajaloofaktide uurimise rasket tööd, ta tahtis, et tema teostes oleks kõik tõepärane ning usutav. Kasutatud allikad: 1. Jüri Talvet, 1999. Maailmakirjandus. Koolibri, Tallinn 2. http://et.wikipedia.org/wiki/Sigrid_Undset
Keatsi elu kohta on nii kasin. Nagu iga luuletaja loominguga, oli ka Keatsi luulega nii, et mõned luuletused meeldisid rohkem, mõned vähem. Üldpilt jäi hea ja Keats jääb meelde ühe huvitava poeedina, kes kirjutas häid luuletusi. Kõige enam loetud luuletustest meeldis mulle ,,Ood viitsimatusest". 6 Kasutatud kirjandus ENE 4 (1989) Kalamees, Katrin ,,Maailmakirjandus: tekstid"(2006) Talvet, Jüri ,,Maailmakirjanduse lugemik" (1993) 7
tänini tsiteeritakse tema tekste ja ta on eeskujuks paljudele praegustele luuletajatele ning inspiratsiooniks kultuuriloomes. Arvo Pärt on öelnud: "Tekstid on meist sõltumatud ja nad ootavad meid; igal inimesel on oma aeg, millal ta nende tekstideni jõuab. See kohtumine tuleb siis, kui neid tekste ei peeta enam kirjanduseks ega kunstiteoseks, vaid toetuspunktiks või mudeliks." Kasutatud allikad Liivi muuseumi kodulehekülg. http://muusa.ee kasutatud 24.01.2019 Talvet, Jüri 2012. Juhan Liivi luule. Monograafia. Tänapäev Tuglas, Friedebert 1958. Juhan Liiv: Elu ja looming. Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus NO99 teatri kodulehekülg. https://no99.ee/et kasutatud 23.01.2019 ,,Juhan Liiv" A. Sang, Eesti Raamat, 1969 Ajakiri Sirp. ,,Ja sõna sai lauluks" Anneli Unt 27.03.2015 Eesti Kirjanike Liidu ajakiri Looming. ,,Liivist ja endast" Jüri Talvet. 12.2014 Ajakiri Methis ,,Jüri Talvet Juhan Liivi radadel" Tanar Kirs. 2016 nr 17/18
tuuris tervikuna, on sõjakoledused ja lõpmatud muud katsumused üle elanud tänu meie vanemate ja eellaste hingejõule ja ohverdustele nii kodumaal kui suures maailmas. Et selle edasiandmine järgmistesse sajanditesse on väärikaim üritus, mida üks inimkollektiiv või põlvkond korda saata saab. Et kodu- ja isa- maa- armastusest ei tule väsida- kui tahes valla ei oleks maailm. Jüri Talvet Ameerika märkmed ehk Kaemusi Eestist Elame tarbimisühikonnas, kus on peamiseks näidata, missuguse autoga keegi sõidab, missugusel soojal maal puhkamas käis, missuguses uhkes paigas oma sünnipäeva pidas ja missuguses riigis töötab või õpib. Tõsi küll, viimased kaks masu-aastat on meid pilvedelt maa peale tagasi toonud ja pannd arutlema asjade üle, mis tunduvad nii loomulikena, aga on kiired kaduma, kui me neid ei hoia või ei kaitse.
· Baudelaire'ga algab modernismiajastu · Baudelaire on sümbolismi eelkäija · Luuletajad, nagu Stephane Mallarmé, Paul Verlaine ja Arthur Rimbaud, pidasid teda oma eeskujuks · Oma luule ja mõttemaailmaga on ta mõjutanud kogu Lääne-Euroopa kirjandust Kasutatud kirjandus · C. Baudelaire. Kurja lilled. · C. Baudelaire. Väikesed poeemid proosas. (M. Underi eessõna "Meenutuseks lugejale") · A. Lunter. Kirjanduse modernistlikud suunad. · Jüri Talvet. Maailmakirjandus 2. osa. Lisalinke · http://www.veinotte.com/baudelaire /baudelaire2.htm · http://baudelaire.litteratura.com/?rub=galerie · http://et.wikipedia.org/wiki/Charles_Baudelaire
HISTORITSISM Historitsismi teoorias oli kaks põhilist lähtepunkti. Esimene rõhutas kõigi arhidektuuristiilide kordumatust, nähes eri rahvaste kultuuris neile iseloomulike avaldusi. Teine deklareeris kõigi ajalooliste arhidektuurisitiilide võrdsust. Iseloomulikuks saab "mõtlemine stiilides". Historitsismile omane stiil võrdsust tunnustav loomismeetod pakkus paremaid võimalusi arhidektuuri kohanemisel kaasaja nõuetega kui klassitsism. Historitsismile on omased mitmed vormisüsteemid näiteks neokootika, neobarokk, neorenessanss. Näited: Alastkivi mõisahoone 1880-85 Laupa mõisahoone , Järvamaal 1913 Elektism- ühe ehituse juures on korraga matkitud mitut erinevat stiili. Nt. Sangaste mõis Tuudostiil Tudorite valitsemisajal (1485-1603) inglise arhidektuuris välja kujunenud hilisgooti ehitusstiil. Tuudostiili jäljendati meelsasti historitsistlikes lossides. Kroonhistoritsism, raudtee tulek eestisse- Raudtee saabus Eestisse 1870.a, Peterburg-N...
edasiandmise võimatuks. Ma pean nendega nõusutma, kuna antud näidentit oli tõesti raske tõlkida. Juba Máximo Estrella nime tähendusega seonduvat on raske edasi anda. Siiski oli ,,Luces de Bohemia" esimese stseen minu jaoks huvitav lugemine ning selle ja analüüsi käigus saadud informatsiooni põhjal loeksin ma seda näidendit kindlasti edasi. Kasutatud materjal: Ramón Mar del Valle-Inclán ,,Sonaadid" (järelsõna), tõlkinud Ruth Lias, Eesti raamat, 2002 Jüri Talvet ,,Tõrjumatu äär", Kirjastus Ilmamaa, 2005 http://digital.library.okstate.edu/etd/umi-okstate-1415.pdf http://html.rincondelvago.com/luces-de-bohemia_ramon-maria-del-valle-inclan_34.html http://www.britannica.com/EBchecked/topic/622266/Ramon-Maria-del-Valle-Inclan http://www.bookrags.com/biography/ramon-maria-del-valle-inclan/ http://www.wikipedia.org
· Hone õpetas ka muusikaajalugu · tundis huvi idamaade vastu Ain Kaalep · tõlkis katkendeid ,,Laul minu Cidist" · tõlkis ,,Sevilla tähe" · hakkas kirjutama saatekäsikirju oma tõlgetele · ,,Kaneelist torn" · Valimik Garcia Lorca luulest · ,,Mu kätes on tuli" 1970 aastad · saabus Ricardo Mateo · Aarelaid õpetas hispi Tallinnas · 3 Hone'i õpilast koostasid Hisp-Eesti sõnaraamatu (ka Talvet) · 80.ndad samas vaimus Ivar Ivask · Loomingu Raamatukogu andis välja kirjandust · Books Abroad, sai selle peatoimetajaks · Jorge Guillén paelus Ivaskit, oli vaimseks isaks · Octavio Paz Ivaskiga suhelnud, pühendas luuletuse talle · suhtles ka Kaalepiga, saatis Kaalepile hispaaniakeelseid raamatuid 1990 (IV) · 1992-3 loodi hispaania fil · Talvet & Tiiu Põder Keskaja Hispaania kirjandus Keskaja Hisp luule
Tragöödiad • Kui 17. sajandil oli Shakespeare saavutanud oma loomingute kõrgtaseme, kirjutas ta tragöödiaid. • Kõige tundum tragöödia Shakespeari poolt on „Romeo ja Julia“ • Kasutatud kirjandus “Väliskirjandus”, K. Leht, O. Ojamaa, “Valgus” Tallinn 1977 • “Maailmakirjandus”, koostanud Jüri Talvet, Tallinn “Koolibri” 1995 • “Illustreeritud faktivaramu”, Dorling Kindersley, Dorling Kindersley Limited, London 1999; eesti keelde tõlkinud Mart Aru, Andre Help, Maarja Kangro, Lore Listra, Viktor Masing, Linda Poots, Ürge Reinsalu, Karel Zova, Ivar Veldre, Koolibri 2002 • http://www.draamateater.ee/uus/index.php?lk=14&show=39 • http://ylejoe.parnu.ee/~taimi/luuletused.html • http://www.shakespeare.ee/?lk=w.shakespeare • http://aphorismen-archiv
aluseks on taani rahvaballaad. Noore Friedrich SCHILLERi oli Rousseau’ isiksus ja loodusfilosoofia. Oodis „Rõõmule” (1785) näitab ta elujaatust ja õilsaid ideaale. Kõrged ideaalid saatsid kogu Schilleri luuleloomingut. Eraldi äramärkimist väärib tema ballaadilooming – tugeva humanistliku paatosega värssjutustused (nt „Kinnas”). Goethe ja Schilleri lüürika võimsalt aluselt hakkas arenema kogu uuemate aegade saksa poeesia. Allikad: J. Talvet „Maailmakirjandus 1” „Võõrsõnade leksikon”
Dickensi 1860ndate aastate tuntumad romaanid on „Suured lootused“ (1860–1861; e. k. 1997) ja „Meie ühine sõber“ (1864–1865). Dickens oli inglise kirjanduses varajase realismi keskne esindaja. Tema realism on soojatooniline ja tundeline. Kirjanik suri Chathamis, ta kirjutas 13 romaani, suure hulga jutustusi ja artikleid, toimetas kahte ajakirja ning esines avalike loengutega nii Inglismaal kui ka Ameerikas. Allikad: G. Liiv, Realism – J. Talvet (koost.), Maailmakirjandus, 2. osa. Romantismist postmodernismini. Tallinn, 1999, lk 139–144. http://www.sirp.ee/s1-artiklid/c7-kirjandus/charles-dickens/ Charles Dickens 5 küsimust 1. Kes olid Dickensi õpetajateks? (vähemalt 3 nime) 2. Mis maa kirjanik oli Charles Dickens? 3. Nimeta vähemalt 1 autori tuntum teos 4. Mitu romaani kirjutas Charles Dickens? 5. Mis oli Dickensi viimane teos ning kas ta jõudis selle lõpuni kirjutada? Stendhal 5 küsimust
See ongi "moraaliülese" kunsti peamisi tingimusi mis endastmõista ei tähenda, et moraal kui kõlbelisus Wilde'is puuduks. Vastupidi, igaüks, kes "Dorian Gray" läbi loeb, saab aru, et teos on rajatud just võimsale moraalsele sümboolikale. Selle lõpplahendust ei loo muinaslooline,vaid maagilis-realistlik kujund. Kasutatud kirjandus: - Vikipeedia. Dorian Gray portree [WWW-materjal] http://et.wikipedia.org/wiki/Dorian_Gray_portree´ - Talvet, J. Romaaniülikool: Oscar Wilde "Dorian Gray portree" [WWW-materjal] http://www.epl.ee/news/kultuur/romaaniulikool-oscar-wilde-dorian-gray-portree.d? id=51102765
Selline ,,teisesuse" konstrueerimine mees-naine hierarhia kaudu on nähtav eriti tõlkimisele omistatavates seksistlikes metafoorides, millel on lääne traditsioonides tugevad juured. Ajakirjas ,,Keel ja Kirjandus" on toodud kaks üldlevinud originaali ja tõlke vahel esinevat seksistlikku kujundit: Nicolas Perrot D'Ablancourt les belles infideles ,,truuduseta kaunitarid"; Jacques Derrida hymen ,,neitsisuse piir" (Talvet 2006: 358). 1 Postkoloniaalse teooria uurimuse keskmeks on võimu vahekord. Arusaam kolooniast kui ,,kopeeritust" või originaalist ja selle tõlkest taandab tõlke kirjanduslikus hierarhias palju madalamale positsioonile. Koloonia on märgatavalt väiksema tähendusega kui kolonisaator ehk originaal . ,,Ajalooliselt on tõlkesemiootika nii tõlketeaduse kui ka semiootika osa.
asendunud ,,absurdsete" mõistetega, mis paistavad sama tegelikena kui reaalne maailm, mida nad peegeldavad. ,,Palkoni" (Le Balcon, 1956) tegevus toimub bordellis, kus petistest aukandjad elavad välja oma erootilisi fantaasiaid, samal ajal, kui väljas on käimas revolutsioon. Näidendi atmasfäär on klaustrofoobiline ning üleminekud fantaasiast tegelikkusse on häirivad (4, 122-123). 6 KASUTATUD KIRJANDUS 1. Jüri Talvet. Maailmakirjandus 2. osa. Tln: Koolibri 1999. 2. Samuel Beckett. Godot'd oodates. Lõppmäng. Tln: Eesti Raamat 1973. 3. Phyllis Hartnoll. Lühike teatriajalugu. Tln: Eesti Raamat 1989. 4. Simon Beesley, Sheena Joughin. 20. sajandi kirjandus. Tln: Varrak 2001. 7
MERERÖÖVLIMÄNG SASS HENNO 2005 ILLUSTREERIJA: PENT TALVET TEGELASED STEN-ERIK on seitsme aastane poiss. Poiss on seiklushimuline ning abivalmis, heasüdamlik, taiplik. Sügisel läheb Miina Härma kooli (sinna läheb ka Maria). Poiss oskab lugeda ning arvutada. MARIA on kuue aastane, sünnipäev septembris. Elab koos Papaga (vanaisa). Vanemad on välismaale läinud ega osale tema elus. Iseloomult on tagasihoidlikum kui poiss. Kuid kohati julgem, näiteks pööningul julgustas Stennut. Põhilised iseloomuomadused on siirus, sõbralikkus, viisakus.
TARTU ÜLIKOOL HUMANITAARTEADUSTE JA KUNSTIDE VALDKOND MAAILMA KEELTE JA KULTUURIDE KOLLED ROMANISTIKA Polina Chaykovskaya "Taru" on reis sõjajärgsesse Madridi Essee Õppejõud: Jüri Talvet TARTU 2016 Sissejuhatus ,,Taru" on hispaania kirjaniku Camilo José Cela romaan huvitava ja pika ajalooga. See oli kirjutatud juba 1943. aastal, aga teos avaldati ainult 1951. Kogu selle aastate jooksul autor viimistles üht tähtsaimatest ja silmapaistvamatest tööd oma karjääris ja püüdis lahendada probleeme tsensuuriga. Siis tähelepanuväärne on see, et romaan ilmus esmakordselt Argentinas, sest see keelustati kohe
tegeliku olemuse vahel naq Maeterlincki "Sinilinnus" see esineb. Kirjanik püüab jõuda lihtsuse juurde läbi keerukuste. "Sinilind" kujutab endast pigemini muinasjutu sümbolistlikku stiliseeringut. Tõstamaa Keskkool 8 Merlin Miido Referaat Maurice Maeterlinck 2005 Kasutatud kirjandus Jüri Talvet, Gustav Liiv, Kirsti Rannaste, Ülle Pärli, Luule Epner, Kerttu Wagner (1999) Maailma kirjandus 2. Tallinn: Koolibri Väliskirjandus XIX ja XX sajandi vahetusel. (1974). Tallinn: Valgus http://www.theatredatabase.com/19th_century/maurice_maeterlinck_001.html http://www.brainyencyclopedia.com/encyclopedia/m/ma/maurice_maeterlinck.html Tõstamaa Keskkool 9 Merlin Miido
Saatus lõi selle raamatu ja saatus ka lõpetab: Esmeralda puuakse üles ja suures südamevalus sureb ka Quasimodo, Esmeralda embuses. Kokkuvõte(tähtsus): 8 Kasutatud kirjandus: 1) http://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo 2) http://et.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo 3) http://ebooks.adelaide.edu.au/h/hugo/victor/Victor_Hugo.jpg 4) Jüri Talvet ,,Maailmakirjandus 2.osa" õpik 5) Graham Rob ,,Victor Hugo elu ja looming" 9
filosoofiline kategooria, mis ilmselt tekitaski mitmeti mõistmist. 9 Kasutatud kirjandus 1. Jonathan Wolff - ,,Sissejuhatus poliitikafilosoofiasse" 2. http://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Jacques_Rousseau 3. Jean-Jacques Rousseau "Ühiskondlikust lepingust ehk riigiõiguse põhiprintsiibid" 4. Peter Kunzmann, Franz-Peter Burkard, Franz Wiedmann - "A ja O filosoofia taskuteatmik" 5. Jüri Talvet, Peeter Torop, Jaan Unt ,,Maailmakirjandus I. Antiikajast valgustuseni" 10
1924. aastal asutati ajakiri "Sürrealistlik revolutsioon" ja Sürrealismi Uuringute Büroo, mis tegeles andmete kogumisega alateadvusliku tegevuse arendamiseks. Sürrealism on moodsa kirjandusvooluna olnud elujõuline, kestnud tesite kirjandusvoolude kõrval tänapäevani. Sürrealism on ka oluliselt mõjutanud absurdikirjandust. 6 Kasutatud kirjandus http://et.wikipedia.org/wiki Jüri Talvet "Maailmakirjandus" 2.osa, 1999 Tallinn Alli Lunter "Kirjanduse modernistlikud suunad", 2001 7
1977. Väliskirjanduse õpik keskkoolile. Tallinn: Valgus 6. Maupassant. Üksildus (“Solitude”) : http://www.hermitary.com/literature/maupassant.html 7. Nahkur, A., 2005. Kirjandus antiigist renessansini. Tallinn: Kolibri 8. Nahkur, A., 2006. Kirjandus barokist romantismini. Tallinn: Kolibri 9. Nahkur, A., 2007. Kirjandus realismist postmodernismini. Tallinn: Kolibri 10. Sang, A., 1961. Molière. Misantroop. Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus 11. Talvet, J.,1995. Maailmakirjanduse õpik keskkoolile 1. osa: keskajast valgustuseni. Tallinn: Koolibri 12. Villon, F., 1997. Testament. Tallinn: Vagabund 13. Толстой, Л.Н.,1983. Предисловие к сочинениям Гюи де Мопассана. Москва: Художественная литература
Kuigi meid ja Balzaci lahutab ligi poolteist sajandit, ei maksa arvata, et me elame hoopis teistsuguses maailmas ning oleme temas lõpmatult erinevad. Arvan, et raamatu sisu ei erine tänapäevast. Rikkad domineerivad vaeste üle, kuid rahaga ei saa osta armastust. Raha nimel ei tasu ohverdada oma õnne ega perekonda. 13 KASUTATUD KIRJANDUS Internet: http://et.wikipedia.org/wiki/Honor%C3%A9_de_Balzac Talvet, Endla ,,Maailmakirjanduse õpik 2.osa." Koolibri, Tallinn 1999 Õp. lk. 134-135, 145-147. Balzac, H.de ,,Isa Goriot" Eesti Raamat, Tallinn 1971. . 14 LISA 1 15
Renessanss 1 Kirjandust · Maailmakirjandus 1. koost J.Talvet · Danthe Alighieri "Uus elu" Tartu 1824 · Renessansi kirjanduse antoloogia Tallinn · Ploom,Ü. "Petrarca: moodsa inimese kriis", 1984 koost V.Alttoa "Looming" nr.3, 1991, lk.357 - 361 · Laanemäe,A. Kultuurilugu I Tallinn 2000 · Thomson,J. "Lääne tsivilisatsioon" Tallinn · Renessansiraamat Tallinn 1994 1997 · Talvet,J
näidendi tegevus, kahandatakse dialoogi osatähtsus ja tegelasteks tõusevad kodanliku keskklassi esindajad. Klassitsistliku tragöödia aeg on möödunud Kasutatud kirjandus: http://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/le5/le5-2721.htm http://www.tdl.ee/francais/littera/ http://www.nndb.com/people/159/000025084/ Keskkooliõpik ,,MAAILMAKIRJANDUS. Barokk. Klassitsism. Valgustus" Igor Saitanov. Keskkooliõpik ,,MAAILMAKIRJANDUS. Antiikajast valgustuseni" Jüri Talvet, Peter Torop, Jaan Unt. XI klassi ajalooõpik ,,Inimene. Ühiskond. Kultuur." Mait Kõiv, Ain Mäesalu, Krista Piirimäe, Märt Tänava http://www.academie-francaise.fr/histoire/index.html
referaat SISUKORD Romantism kirjanduses.........................................................................Lk 3 Elulugu..................................................................................................Lk 4 Lühike loomingu ülevaade....................................................................Lk 5 Romantiline luule..................................................................................Lk 6 Luuletemaatika armastus "Kaunitar"..................................................Lk 6-7 "Hoidjale".................................................Lk 7 Luuletemaatika isamaa "Tsaadajevile"...............................................Lk 8 Luuletus isamaast..........................................Lk 9 Luuletemaatika tundeluule luuletus lainetest......................................Lk 9 Luuletus el...
jõududele vastu seista ja kõigi ähvarduste kiuste püsida vajab maailm täna rohkem kui iialgi varem. 3 Kui seda teost ei oleks 10. klassi lugemisvaras, oleks väga halvasti. Esiteks hoiab selle kirjaniku teose lugemine elus tema hinge ning laseb meil tuttavaks saada nii ainulaadse mehega, kui oli seda Cervantes. Arvan täie tõsidusega, et ilma temata oleks maailm palju teistsugune. Cervantesega peaks tutvuma igaüks. 3 http://www.ilmamaa.ee/raamatud/talvet/talv020.html 24 Kasutatud kirjandus: http://www.ilmamaa.ee/raamatud/talvet/talv020.html 25
Õpik keskkoolile. (või Antiikajast valgustuseni). Kindlasti lugeda. John Donne luuletaja, kelle luule enamik eestikeelsest tõlkest on maailmakirjanduse keskkooli lugemikus, mida on raske kätte saada. Üht kolmest antoloogiast peab olema korralikult lugenud. M. Bahtin ,,Valitud tööd" esseest ,,Aja ja kronotoobi vormid romaanis" peatükid V, VI, VII. Näitab narratiivide põhitüüpe, mis on läbinud erinevaid aegu. Kurtna, A ja Talvet, J. Boccaccio elust ja loomingust. (Dekameroni saatesõnas ka 1993, aga seda on raske kätte saada.). Talvet, J. Hispaania vaim. (selle käsitlused Keskaja ja vararenessansi hisp luule", ,,Tormese Lazarillo", ,,Cervantes", ,,Cervantese romaaniteooria", ,,Baroki liikumatus ja dünaamika", ,,Quevedo", Baroki filosoof ja esteetik Gracian") Talvet, J. Tõrjumatu äär. Lugeda kümme tervikteost. Kindlasti kontrollib eksamil!!! Üks suur küsimus
jaanuaril. Seda on tähistatud ka 7. jaanuaril. Tähtpäev sai nime Taani kuninga Erik Hea poja Knudi mõrvamise järgi. Nuudipäeval tööd ei tehtud, mehed käisid perest perre, lõid õlest nuutidega pühad välja ja maitsesid õlut. Kui mõni mees ei raatsinud kolmekuningapäevaks külakorrast koju naasta, ei tohtinud nuudipäeval neist ükski enam mööda küla trallida. Nuudipäeva sula on saarerahva sõnutsi nälja ema, et “kui pole talvet talve ajal, siis pole suid suve ajal”. Näärikuu (jaanuari) härmatis aga tõotab viljarikast aastat ning kalureile juulis rohket saaki. (http://et.wikipedia.org/wiki/Nuudip%C3%A4ev) TALIHARJAPÄEV – 14. jaanuar. Taliharjapäev alustab kalendripühade rida, mida on peetud talveharjaks (paavlipäev, tõnisepäev, küünlapäev) ja mille kohta arvati, et see päev murrab talve selgroo. Taliharjapäeval peab pool loomatoitu alles olema ning sellest päevast liigub aeg kevade suunas
kohutav pilt, kirjeldatakse võitjate märatsemist, Trooja naiste saatust. Kirjeldades müüdisõda, näitab Euripides, et on pika ja hävitava kaasaegse sõja (Peloponnesose sõda 431-404) vastu. KOKKUVÕTTEKS: Aischylos näitas üleloomulikke olendeid, Sophokles inimesi, nagu nad peaksid olema, ja Euripides inimesi, nagu nad olid, kõigi pahede, nõrkuste ja kirgedega. Allikad: ,,Antiigileksikon" K. Leht, O. Ojamaa ,,Väliskirjandus" J. Talvet ,,Maailmakirjandus I" Ph. Hamilton ,,Lühike teatriajalugu" Kleis ,,Antiikkirjanduse ajalugu"
Andres Langemetsa vaimuka pealkirjaga Vooder sisaldab lihsas keels,tihti jutustava kulgemisega luulet,kus phiteemaks on resignatsioon,heitlemast loobunud inimese lugu,ka omamoodi vike tragikomdia.Jri Talveti Silmad peksavad une seisu on globaliseernunud maailma haritlase melanhoolne luule,kus viiteid,kirjeldusi ja nimesi on kohati ehk veidi rohkem kui algupraseid mtte-vi kujundileide.Ktlin Ktlini teine luulekogu ks pole htegi sisaldab stiililt sna mitmesuguseid tekste.Tlkijad-poeedid Ktlin ja Talvet sobivad rahulikku euroopa default i:nad on loovad vaikselt ja viisakalt,toovad tekstidesse mrke kirjandusloost ega paiska maailma oma snumitega tasakaalust vlja. Lk 398-401 Mng ja nali:srr,nihe;rmekoomika Nalja-ja mnguvttelise luulega eelmine aasta kitsi ei olnud.Ent ilmutasid srrealistid,absurdistid,keele-ja vormimngjad,rmekoomikud.Paistab,et teatavast nihilistlikust koomikast hakkab tasapisi saama ks uusi meinstriime.Peab tdema,et mng ja naljategemine on endiselt meeste ala;on
Baltasar Grecian (1601-1658) jesuiit-vaimulik, preester ja teoloogia õppejõud, Aragooniast pärit, sinna ta ka jäi, ei pääsenud õukonda. Kirjutas hulk teoseid, millest 1 on romaan "Criticon", rännak, 1651-57 kirjutas. Tal on ka traktaadi-sarmaseid teoseid. Neist tähtsaim "Arukas inimene". Traktaadid oli samas stiilis nagu Machiavelli "Valitseja". On ka üks filosoofiliste miniatuuride kogu "Käsioraakel ja arukuse kunst" (1647;eesti k. 1993 J. Talvet). Milles on u 300 miniatuur, katkendit. Tugevalt aforistlikud, mõtteterad, vaimuteravus. Kohati teadlik mitmetähenduslikkus. Tekib kohati mulje, et tegu on moraalitusega. 12.miniatuur loodus ja kunst. Jne, jne.. (Hando Runnel "Mitte hukka mõista, vaid mõista"). La Rochefoucould (1613-1680) "Mõtisklused ehk moraalsed dendentsid ja maksiimid"(1678) MKL. Kuulus tollasesse opositsiooni kuningapojaga. Tol ajal oli LouisXIV. Võttis osa paljudest lahingutest.
„Vikerkaarest“ 1997, nr 10 – 11, lk 149 leiate Tiit Hennoste modernismivoolude teemalise loengute sisukorra. Soovitatav on lugeda mõnda osa Rainer Maria Rilke „“Duino eleegiatest“ (eesti keelde tõlkinud Mati Sirkel), Rilke on kirjanik, kes seob 19. ja 20. sajandit ning modernismi luulevoolude lahkhelidest mõnevõrra eemal seisab. V.Woolf. Tuletorni juurde Virginia Woolf 25. jaan. 1882 – 28. märts 1941 “Tuletorni juurde” (“To the Lighthouse”, 1927) Tõlkinud Malle Talvet ja Jaak Rähesoo, 1983 1. osa, “Uks” Stiilinäited analüüsiks kuid sügavamalt juurdles ta tolle teise probleemi, rikaste ja vaeste üle, ning asjadest, mida ta iseoma silmaga iga nädal, iga päev, nii siin kui ka Londonis nägi, külastades isiklikult mõnd leske või puudustkannatavat naist, käes kott märkmiku ja pliiatsiga, millega ta kirjutas seks otstarbeks hoolikalt joonitud tulpadesse palgad ja väljaminekud, tööhõive ja tööpuuduse, lootuses olla sel kombel rohkem
Salvestab seal tohutus koguses päikeseenergiat ning kannab selle soojushulga Põhja-Atlandile välja. Hoovus kulgeb meie lähistesse vetesse ning Barentsi merre ja Teravmägedeni. Tänu hoovusele on jäävaba Skandinaavia poolsaare rannik Gola poolsaareni välja. Jäävaba ka enamus Barentsi merd. Islandi-Skandinaavia vaheliste vete kohal soodustab Põhja-Atlandi hoovus tsüklonite teket. Talvet toovad need soojemat õhku ka meie aladele. See soojem õhk aitab tagasi tõrjuda ida poolt peale pressivat talvist pakast, pehmendades seega meie talveilma. Suveperioodil meile jõudvad tsüklonid leevendavad aga kagust, idast ja lõunast tulla võivaid troopilisi kuumalaineid. · KÜLM HOOVUS vesi ümbritsevatest aladest külmem. Lähtuvad polaaralade poolt. Nenede seas ka kõige pikem hoovus Läänetuulte hoovus. Külm hoovus muudab suved
HISPAANIA KIRJANDUS Kaks esseed (5-10 lk) ja lugeda teoseid. Essee: 1) ühest eesti keelde tõlgitud hispaania kirjaniku teosest (keskaeg- XIX sajand); 2) ühe XX sajandi hispaania kirjanduse teose kohta Abistav kohustuslik kirjandus: 1) J.Talvet- ,,Hispaania vaim" 2) El hispanismo en Estonia (1996) 3) Teekond Hispaaniasse (või sama raamatus: Hispaaniast Ameerikasse) 4) Tõrjumatu äär (käsitlused Hispaania kirjandusest) Teosed: 1) Calderon de la Barca- ,,Elu on unenägu"# 2) Calderon de la Barca- Suur maailmateater 3) Cela- Taru 4) Don Quijote 5) Koerte kõnelus 6) Garcia Lorca- Kaneelist torn, Mu kätes on tuli 7) Gomez de la Serna- Gregeriiad 8) 9) Kolmnurkkübar
Aga korraga laulnud kukk , Vanapaganal läinud põllepael katki ja kivid kukkunud suure kolinaga jõe kaldale maha, kus praegu see kivivarem alles näha on. Vanapagan pahandanud ja hakanud uut nõu pidama, kuidas uueste jälle kivide kandmist ette võtta. Viimaks leidnud ta hea plaani, et talvel, kui jõgi jääkaanega kaetud on, siis temal mööda jõge reega üsna hea on mere äärest kiva vedada. Teinud siis teine ka omale ilmatu suure ja tugeva ree valmis ning jäänud talvet ootama. Niipea kui külmataat jõele jääkaane pääle meisterdanud, hakanud ka Vanapagan kohe ametisse. Läinud oma reega mere äärde, pannud sääl ühe ilmatu suure kivipuraka ree pääle ja tulnud sellega mööda jõge vilet lüües ülesse. Kui ta poole teed olnud ära tulnud ja jõe kõige sügavama koha pääle jõudnud, kus õige õhuke jää olnud, praksatanud jää katki ja määratu kivi lendanud kõige reega jõe põhja
loodussõbralik luuletaja. 1980-90ndate vahetusel hakkas silma midagi enamat. Hirv ja Õnnepalu estetiseeriv joon. Olulisem kirjanduslooliselt mõlemad lähtuvad 19.saj lõpu ja 20.saj alguse sümbolistlikust traditsioonist. Doris Kareva, Rein Raud, Mats Traat, Eeva Park, Andres Ehin, Ene Mihkelson (Mihkelsoni poeetika on allegooriline varemete- poeetika, öeldu pinna all tungleb ajalugu, mille surve ja jõud muudab teksti ruumiliseks), Jaan Kaplinski, Paul-Eerik Rummo, Toomas Raudam, Jüri Talvet, Reet Sool, Katrin Väli (Katrin Hallas), Karl Martin Sinijärv, Jaan Malin, (:) kivisildnik, Hasso Krull (Kaasaegset Eesti luulet määraval viisil mõjutanud. Jätkanud kaasaegse luule mõeldavas keskpunktis. Paljusid nooremaid autoreid mõjutanud. Krulli luule: lihtne, kordused, tsiteerimine. Vastab ettekujutusele luulest tänapäeval. Vabavärsiline luule, kujundlik kokkuvõte, maailma peegeldus). 16. Millised on eksperimenteeriva keeleluule olulisemad tunnuseid ja autorid?
annaabi.ee 
