Miks-öeldakse-nii?
Tulemuste teavitamise
päeval lausus Juhan sõprade ringis, et ta ei tahtnudki rohkem punkte koguda, sest ta pole
tuupur nagu klassivend Vambola. Nüüd võiks Juhanilt küsida: ,,Kulla Juhan, kas viinamarjad
on liiga rohelised?" Väljend läks käibele prantsuse valmimeister Jean de La Fontaine'i (1621
1695) valmi ,,Rebane ja viinamarjad" kaudu.
***
Üks rebane Ats, teistel andmetel Rein,
näeb kõrgel viinapuul,
ise kõngemas näljast,
marju, mis lausa valmiv vein,
seest küpsed ja punamas väljast.
Me peenutseja jaoks näisid nad liigagi head.
Et ta aga sai neid vaid silmaga näha:
,,Nad rohelised veel," ütles ta,
,,ja söövad neid vaid sead."
Mis muud tal üle jäigi teha.
Jean de La Fontaine'i valmi on tõlkinud Lauri Leesi
4
LE RENARD ET LES RAISINS
Certain Renard gascon, d'autres disent normand,
mourant presque de faim, vit en *haut d'une treille
annaabi.ee 
