M.Twain Tom Sawyeri seiklused, terve raamat
Nimetasin asja
laenamiseks, sest taat ütles alati nii: aga Tom ütles, et see'polnud laenamine, vaid oli
varastamine. Ta ütles, et me esindasime vangistatuid, ja vangistatuile on ükskõik, milviisil nad
saavad tarvilikke asju; keegi ei laida neid, kui nad need varastavad. Tom ütles, et ei ole
kuritegu, kui vangistatu varastab
1 «Raudne mask» -- salapärane vang, keda peeti XVII sajandil 'Pariisi vanglas Bastille's.
Vangi nägu oli alati varjatud raudse maskiga.
447
asju, mida ta pogepemiseks vajab; see on täitsa korras. Ja nii kaua, kui me esindame vangi,
oli meil täieline õigus varastada kõike, mida me vähegi vajasime vanglast vabanemiseks. Ta
ütles, et kui me ei esindaks vangistatut, siis oleks hoopis teine asi; ainult üsna alatud ja
labased inimesed varastavad, kui nad pole vangid. Otsustasime siis varastada kõik, mis ette
juhtub. Ja siiski tegi Tom mõni päev kanget kära, kui ma ühe neegri peenralt arbuusi