M.Twain Tom Sawyeri seiklused, terve raamat
pinkide vahel oma une lõpetanud.
Esmaspäeval hommikusöögilauas olid tädi Polly ja Mary väga armsad Tomi vastu ja väga
tähelepanelikud tema soovide suhtes. Kõnelus oli ebatavaliselt elav. Selle kestel ütles tädi
Polly:
«Noh, ma ei ütle, et see ei olnud tore nali, Tom, kõiki peaaegu terve nädal kannatada lasta, et
ainult teil, poistel, hästi lõbus oleks, kahju ainult, et sa võisid nii
115
kõva südamega olla ja mind nii väga kannatada lasta. Kui sa said palgiga üle jõe oma
leinajumalateenistusele tulla, siis oleksid sa võinud ka tulla ja mulle kuidagi märku anda, et sa
ei ole surnud, vaid ainult ära jooksnud.»
«Jah, seda sa oleksid küll teha võinud, Tom,» sõnas Mary, «ja ma usun, et sa oleksid seda
ka teinud, kui see oleks sulle meelde tulnud.»
«Kas oleksid, Tom?» küsis Tädi Polly, kusjuures tema nägu lõi lootusrikkalt särama. «Ütle,
kas sa oleksid seda teinud, kui see oleks sulle meelde tuinud?»
«Ma . .. tõesti, ma ei tea. See oleks kõik ära rikkunud.»