Novell „Metamorfoos“
saatis kirjastajale 1915 aasta 25 oktoobril, kajastus mure kaane illustratsiooni
üle, Ta kasutas terminit "Insekt", öeldes:"Putukat ennast ei tohi joonistada. Teda
ei tohi kujutada isegi kaugustes.". Avaldades muret, et too pilt annab liialt palju
informatsiooni, kasutas mees terminit "insekt", mis kaitseb tõlkijaid, kes on
kasutanud just seda varianti. Kahjuks on Kafka soovidele vastu mindud ning
kasutatakse reklaampilte, kus kujututakse transformeerunud Gregor Samsat.
Seda näiteks Peter Kupke etenduse reklaampostril.
Ungeziefer on ka tõlgitud "prussakana", "sitasitikana" ja "põrnikana". Terminit
"sitasitikas" või "Mistkäfer" on kasutatud novelli lõpupoole koristaja poolt, kuid
mitte narratiivis. Ungeziefer kajastab ka eemaldumist tema ning keskonna vahel:
ta on räpane ja peab kaduma
13
Viited teistes töödes
Laval
Philip Glass kirjutas muusika kahele erinevale teatrile ja kahele erinevale
annaabi.ee 
