M.Twain Tom Sawyeri seiklused, terve raamat
Arvan, et pole mingit kahtlust, kuhu mina lähen.
Olen
nii halb olnud.»
«Tont võtaks! See tuleb sellest, et tehakse poppi ja kõike muud, mida keelatakse teha. Oleksin
võinud hea poiss olla, nagu Sid, kui oleksin katsunud -- kuid ei, muidugi mitte. Aga kui ma
seekord veel pääsen, siis ma ei p u u d u enam kunagi pühapäevakoolist!»
Ja Tom hakkas nina tõmbama.
«Sina halb!» Ja Huckleberry hakkas samuti nina tõmbama. «Pagana pihta, Tom Sawyer, sa
oled lihtsalt kulla-
1 Kui mr. Harbisonil oleks olnud ori, nimega Bull, siis oleks Tom rääkinud sellest kui
«Harbisoni Bullist»; kuid sellenimeline poeg või koer oli «Bull Harbison».
73
tükk minu kõrval. Oh, issand, issand, issand, kui ma ainult poolgi seda oleksin, mis sina.»
Tom võpatas ja sosistas:
«Vaata, Hucky, vaata! Ta on seljaga meie poole!»
Hucky vaatas rõõmsa südamega.
«Tõepoolest, pagan võtaks! Kas varem ka?»
«Jah. Kuid mina, loll, ei mõelnud sellele. Oh, see on tore, tead. Aga keda ta nüüd võiks