M.Twain Tom Sawyeri seiklused, terve raamat
Siis kandis Tom koti sara alla; mina pidasin tükk maad
eemal vahti. Kui ta viimaks välja tuli, läksime ja istusime puupinule, et juttu ajada. Tom
ütles:
«Kõik on nüüd korras peale tööriistade; aga need saame hõlpsasti.»
«Tööriistade?» küsisin ma.
«Jah.»
«Milleks neid?»
«Noh, et kaevata. Ega me ometi hammastega käiku seina alla ei pure?»
«Kas need vanad katkised kirkad ja labidad pole head küll, et neegrit välja kaevata?»
küsisin ma.
Tom vaatas mind nii haletsevalt, et hakka või nutma, ja vastas:
«Huck Finn, oled sa iialgi kuulnud, et ühdgi vangil oleks olnud kirkasid, labidaid ja
muud säärast moodsat
448
mugavust enese väljakaevamiseks? Kui sut vähegi taipu peas on, siis tahaksin sult küsida,
kuidas sääraste asjadega ühestki inimesest võiks saada kangelane. Sama hästi võiks keegi
talle võtme laenata ja lool oleks lõpp. Kirkad ja labidad -- need ei kõlba mingi hinna eest.»