Stilistika loeng
use of this or that word depends not so much on the qualities of the girl herself as on the
speaker's attitude to the girl and on the social situation. "Girl" is used in any situation, it has no
connotation, and it is stylistically neutral. "Maiden" is an archaic and poetic word, and has a
lofty ring about it. Its usage is very limited (poetry) and if used informally it acquires a facetious
or ironic connotation. "Lass / lassie" (come from Scottish dialect and have a rustic colouring)
they are words of endearment and connote affection. "Chick / baby" - are part of informal
English; connote intimacy and familiarity. "Young lady" if used in formal conversation connotes
social distance; but otherwise acquires an ironic ring. Besides "lass / lassie" and "chick / baby"
imply approval (positive attitude) and are more expressive than just "girl".
annaabi.ee 
