Antiigi pärand Euroopa kultuuritradistsioonis
saj) omakeelse
Eestimaa, eestlased (J. V. Jansen 19. tõlkekultuuri areng.
saj keskpaik) 1. abstraktsõnavara:
Ambla demonstration, formal,
lad. amplus, ampla, amplum (`avar, vulgar, evident; oriental, fortunate
suur') 2. Verbilaenud: a) oleviku tüvest
Kristianiseerimine: Maria Ampla addere>add;
(Suure-Maarja) dividere>divide, dissolvere>dissolve,
versus Maria Minor (Väike-Maarja). b) mineviku kesksõna /nud-
tud-/vormist
I laenukiht: otsekokkupuuted corruptus>corrupt; distraho,
Rooma kultuuriga, distractum>distract;
laenatakse igapäevaelu sõnavara (al. excipio, exceptum>except, creo,
1. saj eKr): creatus> create;
via strata>straet>street c) mõlemast: retrahere> retrahe ja
vallum>vanaingl
annaabi.ee 
