Eksami küsimused+vastused
Pehmeks kaudse toimega õigusakti vormiks.
5. Kuidas peab toimuma ELi õiguaktide tõlkimine?
ELi õigusaktide tõlkimine peab toimuma ELi poolt ette nähtud ja tunnustatud
tõlkekeskustes, kusjuures alustada tuleb ELi poolt kinnitatud tõlkeprogrammide poolt
tehtud masintõlkest e. toortõlkest.
Sellist tõlget silutakse kompleksbrigaadi meetodil. Viimane eeldab, et tõlkebrigaadis on 1
lingvist, 1 jurist ja 1 erialaekspert või spetsialist.
6. Kuidas toimub CELEXnumeratsioon ELI õigusaktidele.
Numeratsioon toimub araabia nr.te ja suurte ladina tähtede kombinatsioonis. Esimene
araabia nr. tähistab õigusakti rühma:
2 primaarõigusakt
3 kohustuslik sekundaarõigusakt
Sellele järgneb õigusakti väljaandmise aasta kaks viimast nrit, millele järgneb õigusakti
tunnustäht. Need tähed on:
R määrus
D otsus
L direktiiv
annaabi.ee 
