Norra keel
köögijäänused), kuid on palju taani kultuuriga seotud sõnu, mida tõlkida on keeruline. Kuulsaim on
hyggelig (umbkaudu mugav), mida peetakse unikaalseks taani meeleseisundiks. On olemas isegi
vastav tegusõna, hygge, mis märgib spetsiaalset 'mugavlemist'.Norra Keele Akadeemia (Dansk
Sprognævn) avaldab regulaarselt uusi norra keele sõnu ja nende seas on palju kultuuriliselt
tõlkimatuid, näiteks:
skatteskrue
maksupigistus
fredagsbar / torsdagsbar
reede baar / neljapäeva baar
borgerdyr
kodanlik loom
bopælsforælder
see vanem, kelle aadressile on laps registreeritud
omsorgssvigte
"mitte vaatama korralikult ühiskonnast sõltuvate inimeste järele" [öeldakse sotsiaalhoolekande kohta]
Mis puutub söömisse, siis taani keel on natuke kääbikusarnane, kasutades terminit frokost (sõna-sõnalt
'varane toit') lõunasöögi tähenduses ja middag (sõna-sõnalt 'keskpäev') õhtusöögi märkimiseks.
annaabi.ee 
