Mitmekeelne oskussuhtlus
• Toimetaja võib sihtteksti lähtetekstiga võrrelda või mitte.
• Muutused võib teksti sisse viia kas tõlkija või toimetaja.
• Toimetajal võib olla või mitte olla kohustus oma ettepane-
kuid põhjendada.
• Tõlkijal võib olla või mitte olla õigus toimetaja muutusi
vaidlustada.
• Igal juhul tasub toimetaja ja tõlkija vahelist infovahetust
pidada mingis eraldi kanalis, mitte toimetatavas tekstis
endas, sest sealt võib see kogemata lugejani jõuda.
Küsimused
44. Miks ei ole standardimistegevusest hoolimata suudetud kokku
leppida toimetamise eri liikide umbkaudseski sisus või eesmärgis?
Kas võiks olla tõenäoline, et seda suudetakse tulevikus?
Lugemist
• Toimetamise liikide klassifikatsioone on muidugi palju
erinevaid, sageli koos tõdemusega toimetamise definitsiooni
ebaselguse või muutlikkuse kohta. Vt nt Künzli 2007, Mossop
annaabi.ee 
