NIMEKORRALDUS koondkonspekt
Hinnanguliselt kirjamärke hiina keeles üle
100 000 kasutatud. Tänapäeva inimeste haridustaseme jaoks piisav on mõnituhat
piisav 10 000. Haritud inimesed oskavad üle 10 000 märgi lugeda.
Kuidas toimib konversioon tähestike vahel? Latinisatsioon midagi kirjeldatakse ümber kui
ladina kirja. Selleks on võimalik kasutada mitmeid süsteeme, sõltub sellest, mida aluseks
võetakse. Nt hiina puhul ei saa rääkida täht-tähelisest ümberkirjutusest. Häälikkirjadega ja
silpkirjadega saab täht-tähelt ümber kirjutada. Kasutusel kaks terminit:
a. Transkriptsioon moodus kui kirjutame nime ümber oma keele tähestikku.
Lähtenime edasiandmine oma vahenditega.
b. Transliteratsioon täht-täheline ümberkirjutus. Ümberkirjutus oma keele
tähestiku süsteemi. Kasutusel palju lisamärke.
Nende vahe saab selgeks kõrvutamisel. Literatsioon on täpsem, samas ebapraktilisem, sest
annaabi.ee 
