Kirjandusteadus materjalid
"/ ,,Aknale kleepub rasvane mees.
| Noormees tahab külastada pehmet piigat. | Hall kloun tõmbab saapad jalga. | Mingi
lapsevanker karjub ja koerad vannuvad."
Gottfried Benn: Mann und Frau gehen durch die Krebsbaracke (Mees ja naine lähevad
läbi vähihaigete baraki)
Sarnasused avalduvad:
ajaloolises kontekstis
keelekasutuses
simultaansuse tehnikas
kujundlikkuses
,,inetuse esteetika" kasutamises
Näide: Motiivid erinevates rahvuskirjandustes
,,kadunud poeg"
,,armastuse kolmnurk"
Keelatud armastus
Hero ja Leander
Tristan ja Isolde
Romeo ja Julia
Andrus Kivirähk: ,,Romeo ja Julia"
Kirjandusliku teksti tõlge
Tõlkides kirjandusteost vahendatakse mitte ainult tõlgitava teose sisu, vaid kogu
kultuurikonteksti, milles antud teos on loodud. Tekivad paralleelid kahe
kirjanduskultuuri vahel.
Tõlge võib olla:
tekstilähedane,s.t
annaabi.ee 
