Toodan, produtseerin või sünnitan?
Muidugi võib alati loota, et
tõlke lugejal meenub Peeter Sauteri artikkel ,,Kõhuvalu", mille järgi ehk ka sõna
,,sünnitamine" ei kaotaks oma negatiivset konnotatsiooni täiel määral.
5
Kuid analüüsida Lori Chamberlaini artiklis kasutatud terminit Other selgub, et
termini sisu peitub esmalt ebaolulises suures algustähes. Nimelt, ,,Postkoloniaalteaduse
võtmesõnad" (Post-Colonial Studies The Key Concepts) eristab termineid Other ja other.
Other väikese algustähega viitab teisele (other), kes sarnaneb iseendale.
Termin other muutub oluliseks, kui tahetakse defineerida subjekti identiteeti (identity of
the subject). Postkoloniaalses teoorias viitab see koloniseeritud teisele, kelle on
tähtsusetuks muutnud imperaatorlik diskursus. Teisi (others) identifitseeritakse kui
annaabi.ee 
