Mitmekeelne oskussuhtlus
✪ Nõuab kasutajalt üsna tehnilisi teadmisi
✪ Kohati veidi aeglasevõitu
✪ Kasutajaliides väga keeruline
✪ Väike osa funktsionaalsust ainult Internet Exploreriga (st ainult
Windowsil)
16.4 Vastuväiteid
Järgnevas loetelus on nii kogenud leksikograafidelt kui ka termi-
noloogiakursuse kuulajatelt pärinevad sagedasemad vastuväited ja
küsimused tehniliselt mõistelise koostamise kohta, ja vastused neile.
Vaja on ikka nii onomasioloogiat kui ka semasioloogiat
Jah, onomasioloogiat ehk mõistepõhisust sõnastike koostamiseks ja
semasioloogiat ehk sõnapõhisust nende esitamiseks kasutajale. Praegu-
ses olukorras, kus praktiliselt kõik tähelepanuväärsed sõnastikud Eesti
sõnastikuturul on nii koostatud kui ka esitatud semasioloogiliselt, vajab
koostamisaegne onomasioloogia eraldi rõhutamist.
Kasutaja otsib sõnastikust sõnade tähendusi, mitte
mõistete nimetusi
Nõus. Selleks ongi tarvis tulemus enne avaldamist sõnapõhiseks
teisendada
annaabi.ee 
