Mitmekeelne oskussuhtlus
[животный мир märksõnana puudub, kuigi üldiselt on sellisel puhul
kõik märksõnad olemas]
Kõiki selliseid sünonüümivastuolusid, kus mingi formaalne seos
kas pakutava info vähemalt osalise kokkulangemise või ühe või
mitme artiklitevahelise viite kujul on olemas, saaks lisaks tehnili-
selt mõistelisele koostamisele kergesti vältida ka kontrollides kõigi
keelte samakujulisi termineid või lisades koostamistarkvarale sellise
funktsiooni, mis termini lisamisel hoiataks, kui samakujuline termin
on juba olemas. Koostaja saaks siis otsustada, kas see on ehtne
polüseemia või tarbetu duplikaat. Valmistoodetest pakub niisugust
hoiatust näiteks Multiterm, kus olemasolevatega võrreldakse tervet
terminivälja sisu. Veel rohkem oleks kasu võrdlemisest kõigil väljadel
ja ka osalise kokkulangevuse teatamisest – enamasti tähendaks see
koostajale küll tüütut kviteerimist, et jah, nii peabki olema, kuid
annaabi.ee 
