Mitmekeelne oskussuhtlus
toredasti illustreeriv teema on võõrliidete ühendamine omatüvede
külge. Laiast kasutusest on teada ainult üks näide, arvutiseerima.
Levinud seisukoha järgi on see sõna võimatu, kuna -eeri on võõrliide
ja võõrliiteid omasõnade taha panna ei saa. Krista Kerge on aga
pakkunud tolerantsema (ja empiirilise uurimismeetoditega paremini
haakuva) seletuse: selle sõna spontaanne tekkimine ja levik näitab
-eeri-liite kodunemist.
17.6 Laenamine
Lõpuks jõuame laenamise juurde, millest tänapäeva ühendatud maa-
ilmas oleks võinud lausa alustada, kui järjestada terminisaamisviisid
nendega tehtud terminite hulga järgi. Laenamine on teise (all)keele
sõna kasutuselevõtt oma (all)keeles, mida tsitaatsõna kasutamisest
eristab mugandamine oma keele ortograafiaga. Hispaania keeles on
macho, mida võib eesti tekstis kirjutadagi just sellisel kujul hispaania
sõnana, aga võib ka laenata kujul matšo.
annaabi.ee 
