Vääriselupaikade inventuur Eestis
spetsialistid (Andersson jt. 1999b).
Tuliseid vaidlusi tekitas mõiste "key biotope" tõlkimine eesti keelde. Ökoloogid (näit. prof.
Jaanus Paal) ei nõustunud otsetõlkega ning lõpuks lepiti kokku, et mõiste "vääriselupaik"
kirjeldab kõige paremini metsa väärtuslikku elupaika. 1999. a. viidi vääriselupaikade inventuur
läbi üksnes erametsades ning inventeerijad olid maakondade metsaametite töötajad. 1999. a.
inventeerisid 23 inventeerijat 167 500 ha metsi ja andsid omapoolseid kommentaare metoodika
rakendatavuse kohta. Et inventeerimise metoodikat täiustada, teostati samal aastal ka
auditeerimine. Kommentaare ja auditeerimise tulemusi arvestades tehti metoodikas vajalikud
muudatused. Metoodika lõppvariant valmis 2000. a. kevadel (Andresson jt 2000 a, Andersson et
al 2000b). 1999. a. detsembris anti välja bros üür "Vääriselupaigad Eesti metsades" (Palo &
annaabi.ee 
