Moesõnade liig- ja väärkasutamine
mõjutavad keelt. Kultuuride kokkupuutepiiridel tekivad tema sõnul üleminukunähtus- ja inimene:
kadakasakslus ja kadasakslane. Ka siin on toortõlke ja liigkasutusest unumise tundemärke, nimelt
on nende väljendite kasutuselevõttu põhjendatud seosega kadakapõõsaga, mis sümboliseerib midagi
vohavalt kasvavat ja raskesti väljajuuritavat. Tegelikult on sõna algkuju aga kate-saks, mis tähendab
alamsaksa keeles hurtsikusakslast. Ka on väljendi tähendus rahvasuus algsele vastupidiseks
muutunud - väljendi võtsid kasutusele balti-sakslased, kes nii põlglikult nimetasid eestlasi, kes
püüdsid saksa moodi olla.
Kasutust leiavad humoorika ja taba väljendi eeskujul ka pajuvenelane ja võsajänki/
võsainglane (Ibid., 2001: 49).
7
2. Konteksti vastu eksimine
annaabi.ee 
