Mitmekeelne oskussuhtlus
terminiks, kui ei, siis tõenäoliselt mitte.
Üleminek termini ja üldkeele sõna vahel on sujuv. Kummastki
võib nii spontaanselt kui ka teadliku keelekorralduse tulemusena saada
72 Terminoloogia
teine – üldkeele sõna võidakse võtta kasutusele terminina (terminologi-
seerimine) ning koos vastava mõiste jõudmisega mittespetsialistide
teadvusse võib termin saada üldkeele osaks (determinologiseerimine).
Mõlemal juhul jäävad alles nii üldkeele sõna kui ka termin, kusjuures
erinevate tähendustega. Õigemini, kui järjekindel olla, siis terminiga
tähistatav mõiste ei lange kokku sõna tähendusega. See on nii
täiesti vältimatult ja alati iga samakujulise sõna-termini paari korral.
Spetsialistide pahandamisel, et võhikud kasutavad nende terminit
„valesti”, ega võhikute pahandamisel, et spetsialistid on üldkeele sõnale
annaabi.ee 
