Masintõlge

50 punkti Autor soovib selle materjali allalaadimise eest saada 50 punkti. Loe siit kuidas punkte saada 15 korda Seda faili on alla laetud 15 korda 14 lehte Lehekülgede arv dokumendis 05/03/2010 Kuupäev, millal dokument üles laeti

MASINTÕLGE
Masintõlge
• Tekstide automaatne tõlkimine
• Suudab tõlkida iseseisvalt
• Tõlkimisprotsess parem, kiirem,
säästlikum
• Praegu täielikult automatiseeritud
masintõlge puudub
Piiratud masintõlge
• Toortõlge – arusaamine teksti
tähendusest
• Piiratud sisendi tõlge – ette on antud
ainevaldkond ja lähteteksti formaat N:
TAUM-METEO ingl-prantsuse
ilmateated
• Eeltoimetatud tõlge – lauseid
lihtsustatakse N: EL dokumendid
Statistiline masintõlge
Sõnadele võib mitte leiduda vastet teises keeles

Kuidas käsi käib? – How is hand walking?(ingl k)
Õige variant – How are you?

Kivi kotti! – A rock into the bag. (ingl k)
Õige variant – Good luck!


T* produtseerimine ehk nimetatud parameetrite

väärtuste maksimeerimine
Masintõlke meetodid
• Otsetõlge
• Ülekanne
• Tõlkimine vahekeele e. interlingva
kaudu
Otsetõlge
• Asendatakse lähtekeele sõnad sihtkeele
omadega
• Järjestatakse sõnad ümber
• Saadakse korrektne sihtkeele lause


SYSTRAN – automaatne tõlkesüsteem

Ülekanne (1)

Kogu dokumendi sisu näeb kui laed faili alla
Autori kommentaar: Masintõlke kohta koostatud slaidid (presentatsioon)